1 00:00:01,877 --> 00:00:03,911 Anteriormente en Scorpion... (todos clamando, riendo) 2 00:00:05,195 --> 00:00:07,028 ¿Mark Collins? ¿Estás loco? 3 00:00:07,030 --> 00:00:08,997 Era miembro del equipo, no funcionó. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,400 Echándome de Scorpion... Fue una profunda traición. 5 00:00:11,401 --> 00:00:15,137 ahora te pronuncio marido y mujer. (risas) 6 00:00:15,138 --> 00:00:18,172 Bueno, se trata de maldito tiempo. 7 00:00:19,977 --> 00:00:22,143 Hemos esperado un mucho tiempo para esto. 8 00:00:22,146 --> 00:00:24,312 Abróchate el cinturón, nerd. 9 00:00:26,350 --> 00:00:28,516 (escribiendo) 10 00:00:32,823 --> 00:00:34,856 ¿Walter? 11 00:00:35,359 --> 00:00:39,326 Anoche valió la pena esperando tres años, ¿eh? 12 00:00:40,063 --> 00:00:42,329 ¿Cómo te sientes? esta mañana? 13 00:00:45,835 --> 00:00:48,036 ¿Cómo me siento? 14 00:00:49,139 --> 00:00:51,640 Me siento como... 15 00:00:51,642 --> 00:00:54,341 ♪ Siento que el sol brilla ♪ 16 00:00:54,344 --> 00:00:55,643 ♪ Y los pájaros están cantando ♪ 17 00:00:55,646 --> 00:00:57,612 ♪ Y el tono alto de su coo me dice ♪ 18 00:00:57,613 --> 00:00:59,180 ♪ Es inglés paloma de cara corta ♪ 19 00:00:59,182 --> 00:01:02,216 ♪ Me siento muy maravilloso, Me siento muy bien ♪ 20 00:01:02,219 --> 00:01:04,051 ♪ Porque eres más dulce que un pastel ♪ 21 00:01:04,054 --> 00:01:06,688 ♪ Me gusta 3.14159 ♪ 22 00:01:06,689 --> 00:01:09,490 ♪ Tengo ganas de decir eso ♪ 23 00:01:09,492 --> 00:01:10,992 ♪ La mejor ecuación ♪ 24 00:01:10,993 --> 00:01:14,195 ♪ ¿Es Paige Dineen más Walter? es igual a una ocasión romántica ♪ 25 00:01:14,198 --> 00:01:16,998 (rasguños con la aguja) Buenos días, Walter, Traje bagels. 26 00:01:17,000 --> 00:01:20,201 No hay tiempo para panecillos. Estoy haciendo un número musical. 27 00:01:20,204 --> 00:01:23,138 ¿Un musical? ¡Fantástico! 28 00:01:23,140 --> 00:01:24,706 ♪ ♪ 29 00:01:30,513 --> 00:01:32,213 ¡Vaya, no lo puedo creer! 30 00:01:32,216 --> 00:01:33,747 Todo el camino de portugal, 31 00:01:33,750 --> 00:01:35,049 ¡Es Feliz! 32 00:01:35,051 --> 00:01:37,218 (cantando en portugués) 33 00:01:51,168 --> 00:01:52,968 ♪ Cuando digo te amo ♪ 34 00:01:52,969 --> 00:01:54,969 ♪ lo sé eso lo dices en serio ♪ 35 00:01:54,972 --> 00:01:57,906 ♪ Y es por eso que hoy siento como si todo fuera genial ♪ 36 00:01:57,908 --> 00:01:59,774 ♪ Me encanta estar limpio ♪ 37 00:01:59,776 --> 00:02:01,442 ♪ Porque los gérmenes Hazme aprensivo ♪ 38 00:02:01,444 --> 00:02:02,911 ♪ Tengo talento para desgarrar ♪ 39 00:02:02,912 --> 00:02:04,379 ♪ Soy muy buen maquinista ♪ 40 00:02:04,381 --> 00:02:06,180 ♪ Me encanta que hayas usado eso ♪ 41 00:02:06,182 --> 00:02:07,915 ♪ Sabes que lo es mi debilidad ♪ 42 00:02:07,918 --> 00:02:09,850 ♪ No puedo creer hicimos un musical ♪ 43 00:02:09,853 --> 00:02:11,385 ♪ Realmente ha sido perfecto ♪ 44 00:02:11,388 --> 00:02:14,556 ♪ Vamos a ser muy felices sin incomodidad entre nosotros ♪ 45 00:02:14,557 --> 00:02:16,658 ♪ Y por eso todo ♪ 46 00:02:16,659 --> 00:02:20,061 ♪ ¡Es absolutamente genial! ♪ ♪ ¡Es absolutamente genial! ♪ 47 00:02:20,997 --> 00:02:23,098 Walter. 48 00:02:23,099 --> 00:02:24,299 Walter. 49 00:02:24,300 --> 00:02:26,334 te pregunté 50 00:02:26,336 --> 00:02:28,235 ¿Cómo te sientes esta mañana? 51 00:02:28,237 --> 00:02:30,405 Lo siento. 52 00:02:30,407 --> 00:02:31,673 Me siento como... 53 00:02:31,675 --> 00:02:34,241 (suena el teléfono) 54 00:02:34,243 --> 00:02:36,411 Lo siento. 55 00:02:36,413 --> 00:02:37,711 Hola. 56 00:02:37,713 --> 00:02:39,813 VOZ MASCULINA: Estás recibiendo una llamada de 57 00:02:39,816 --> 00:02:40,915 un centro correccional federal. 58 00:02:40,918 --> 00:02:42,751 Por favor espera... 59 00:02:42,752 --> 00:02:46,054 COLINAS: Marcos Collins. 60 00:02:46,055 --> 00:02:48,990 SYLVESTER: Hombre, ¿está bien? estar de vuelta en el Cofre. 61 00:02:48,991 --> 00:02:50,391 Ah. 62 00:02:50,394 --> 00:02:52,860 Halcón pálido. (graznidos) 63 00:02:53,597 --> 00:02:55,163 ¿Y quién es este? 64 00:02:55,164 --> 00:02:57,932 Eh, Sylvester el conquistador, 65 00:02:57,935 --> 00:02:59,167 conozca a Sir Thomas Foolery. 66 00:02:59,168 --> 00:03:02,169 Tu reputación te precede. 67 00:03:02,171 --> 00:03:03,905 ¿Tommy Fargas? 68 00:03:03,907 --> 00:03:05,439 Eres mi farmacéutico. 69 00:03:07,944 --> 00:03:10,145 ¿Y esa es mi Piedra del Valor? 70 00:03:11,580 --> 00:03:12,847 Un poco. 71 00:03:12,848 --> 00:03:14,149 ustedes me reemplazaron 72 00:03:14,151 --> 00:03:15,783 y tomó todos mis pertrechos? 73 00:03:15,786 --> 00:03:17,419 Oh, todos pensaron estabas muerto. 74 00:03:17,420 --> 00:03:19,387 Mira... hicimos un santuario. 75 00:03:21,758 --> 00:03:23,925 Oh. Gracias, muchachos. 76 00:03:23,926 --> 00:03:25,393 ¿Ese es mi obituario? 77 00:03:29,199 --> 00:03:31,865 “Sylvester Dudd, 24...” 78 00:03:31,867 --> 00:03:33,735 Tonto. Clásico. 79 00:03:33,736 --> 00:03:35,336 Error de tipografía. “...murió en un accidente aéreo 80 00:03:35,338 --> 00:03:38,206 “esta semana. Un entusiasta jugador de fantasía, 81 00:03:38,207 --> 00:03:40,975 “matemático experto, y más. 82 00:03:40,978 --> 00:03:43,211 Lo extrañaremos”. 83 00:03:43,212 --> 00:03:46,848 Mi vida se reduce a ¿“entusiasta” y “calificado”? 84 00:03:46,849 --> 00:03:48,849 “Y más”. (teléfono sonando) 85 00:03:51,354 --> 00:03:53,754 Hola Walter? si lo haré 86 00:03:53,757 --> 00:03:55,990 dejar a ralph en la escuela y estar ahí. 87 00:03:55,992 --> 00:03:57,558 ¿Qué es? Problema. 88 00:03:57,561 --> 00:03:59,961 TOBY: Santa Bárbara, allá vamos. Oh, oh-- 89 00:03:59,962 --> 00:04:01,096 es esa la bolsa con los pertrechos? 90 00:04:01,098 --> 00:04:02,364 Oh, te refieres a trajes raros. 91 00:04:02,366 --> 00:04:05,233 ¿Para estimular tu mente pervertida? Sí. 92 00:04:05,235 --> 00:04:06,901 Todo empacado. Dulce. 93 00:04:06,902 --> 00:04:08,836 Mira, sé que no lo es la luna de miel tahitiana 94 00:04:08,838 --> 00:04:10,705 que esperábamos, y nuestras tarjetas de crédito son 95 00:04:10,706 --> 00:04:13,407 Estaré a punto de estallar, pero mira, después de casi morir 96 00:04:13,409 --> 00:04:15,810 en el Pacífico Sur, pequeño hotel cerca de la playa-- 97 00:04:15,812 --> 00:04:17,512 eso es suficiente para mí. 98 00:04:17,514 --> 00:04:20,281 (suena el teléfono) 99 00:04:20,283 --> 00:04:22,050 Eh, soy Walter. 100 00:04:22,052 --> 00:04:24,019 No lo entiendas. Podría ser trabajo. 101 00:04:24,021 --> 00:04:25,261 Por eso dije que no lo entiendas. 102 00:04:26,088 --> 00:04:27,588 ¿Hola! Qué tal? 103 00:04:28,759 --> 00:04:30,591 ¿Estás bromeando? 104 00:04:30,593 --> 00:04:32,293 Muy bien, lo haremos estar allí pronto. 105 00:04:32,295 --> 00:04:34,161 Nuestra luna de miel está terminada. 106 00:04:34,163 --> 00:04:37,182 Ga-doy. ¿Por qué crees que ¿Estoy quitando los accesorios del auto? 107 00:04:37,183 --> 00:04:38,334 es peor que extrañando nuestro viaje. 108 00:04:38,334 --> 00:04:40,000 Walt recibió una llamada de Collins. 109 00:04:40,002 --> 00:04:41,668 ¿Collins? ¿Por qué diablos es ¿Collins llamando a Walter? 110 00:04:41,670 --> 00:04:42,903 WALTER: Tenía... 111 00:04:42,906 --> 00:04:44,805 Un momento de Arquímedes. ¿Un qué? 112 00:04:44,807 --> 00:04:47,175 A Arquímedes se le atribuye el mérito. como el primero en gritar “eureka” 113 00:04:47,177 --> 00:04:49,677 cuando descubrió un método para determinar la pureza del oro, 114 00:04:49,678 --> 00:04:51,413 (la cerradura suena) así que cuando uno de nosotros tiene un gran avance, 115 00:04:51,415 --> 00:04:53,814 un verdadero cambio de paradigma, es un momento de Arquímedes. 116 00:04:53,817 --> 00:04:55,817 El tipo está loco. No me importa si el 117 00:04:55,819 --> 00:04:57,918 tiene un momento de Arquímedes o un momento Kodak. 118 00:04:57,920 --> 00:04:59,420 Él nunca mancillaría pureza intelectual 119 00:04:59,423 --> 00:05:00,954 al declarar un Falso Arquímedes. 120 00:05:00,956 --> 00:05:02,956 Así que ha estado estudiando informes climatológicos, 121 00:05:02,959 --> 00:05:05,093 gráficos de títulos, conclusiones de la EPA, 122 00:05:05,095 --> 00:05:06,394 lecturas de sismógrafo, 123 00:05:06,396 --> 00:05:08,228 todo desde su celda, y el dice 124 00:05:08,230 --> 00:05:09,764 ha encontrado algo muy peligroso. (se aclara la garganta) 125 00:05:09,766 --> 00:05:10,964 Walter. 126 00:05:10,966 --> 00:05:12,399 Gracias por llegar hasta aquí tan rápido. 127 00:05:12,401 --> 00:05:16,204 Hay mucho que digerir y tan poco tiempo. 128 00:05:17,574 --> 00:05:20,007 Para que lo sepas-- Tengo mi arma de fuego. 129 00:05:20,009 --> 00:05:22,444 Por si acaso hay alguna tontería. 130 00:05:22,446 --> 00:05:24,512 ¿Qué clase de tonterías? ¿Podría intentar tirar? 131 00:05:24,514 --> 00:05:25,747 la ultima vez que estábamos juntos, 132 00:05:25,749 --> 00:05:28,649 Intentaste matar a Toby. 133 00:05:28,651 --> 00:05:30,451 Oh sí. Eso. 134 00:05:30,454 --> 00:05:33,555 Ese fue un comportamiento muy grosero. por mi parte. 135 00:05:33,557 --> 00:05:34,656 Pero, para ser justos, 136 00:05:34,658 --> 00:05:36,624 he pasado por terapia extensa aquí, 137 00:05:36,625 --> 00:05:38,927 y ha hecho maravillas. 138 00:05:38,928 --> 00:05:40,661 Entre eso... 139 00:05:40,663 --> 00:05:42,797 y mi investigación, 140 00:05:42,798 --> 00:05:44,699 está realmente permitido mi cordura florezca. 141 00:05:44,701 --> 00:05:46,600 Hablando de eso, 142 00:05:46,603 --> 00:05:48,603 echa un vistazo a esto. 143 00:05:48,605 --> 00:05:50,704 ¿Fondo de pantalla de loco? 144 00:05:50,706 --> 00:05:53,975 Walter, unos 20 días. Hace un tiempo hubo una pequeña 145 00:05:53,976 --> 00:05:56,343 Terremoto de 3,4 en el océano ártico 146 00:05:56,346 --> 00:05:57,745 justo cerca el Mar de Barents. 147 00:05:57,747 --> 00:05:59,646 Ahora, desde entonces, las temperaturas han estado subiendo 148 00:05:59,649 --> 00:06:01,882 una décima de grado un día por encima de lo normal. 149 00:06:01,884 --> 00:06:04,351 yo también he visto mareas ligeramente elevadas, 150 00:06:04,353 --> 00:06:05,586 velocidades del viento más lentas, 151 00:06:05,588 --> 00:06:08,189 y un cambio en el pájaro patrones migratorios. 152 00:06:09,158 --> 00:06:11,826 WALTER: Mark, por aquí. Esto es muy malo. 153 00:06:11,827 --> 00:06:13,795 Arquímedes, ¿verdad? 154 00:06:13,797 --> 00:06:15,997 Pronto será un cuarto de grado al día. 155 00:06:15,999 --> 00:06:17,966 Y luego medio grado... Y luego, 156 00:06:17,968 --> 00:06:19,533 en unas pocas semanas, los cultivos mueren, 157 00:06:19,536 --> 00:06:20,802 las especies mueren, los satelites dejan de funcionar 158 00:06:20,803 --> 00:06:22,737 debido a la atmosfera interferencia... 159 00:06:22,738 --> 00:06:25,206 COLLINS: La rejilla se sobrecalienta, no hay agua potable, 160 00:06:25,207 --> 00:06:26,641 Hay incendios forestales generalizados. 161 00:06:26,643 --> 00:06:28,742 estoy tomando fotos y enviándolos al equipo. 162 00:06:28,745 --> 00:06:30,310 ¿Alguien quiere informarme? 163 00:06:30,312 --> 00:06:31,745 AMBOS: Es un evento de extinción. 164 00:06:31,747 --> 00:06:32,947 COLINAS: En pocas palabras, 165 00:06:32,949 --> 00:06:34,115 el terremoto creado 166 00:06:34,117 --> 00:06:35,415 estas pequeñas fisuras en el hielo. 167 00:06:35,418 --> 00:06:36,817 Metano que había quedado atrapado 168 00:06:36,819 --> 00:06:38,920 en ese mismo hielo durante millones de años 169 00:06:38,922 --> 00:06:42,322 ha comenzado a escapar a la atmósfera, y... 170 00:06:43,826 --> 00:06:45,826 ¿Qué es esto? 171 00:06:47,329 --> 00:06:49,029 Tú y la camarera. 172 00:06:49,031 --> 00:06:50,197 sabia que eso seria 173 00:06:50,199 --> 00:06:52,000 llegar a suceder. Vuelve a tu punto. 174 00:06:52,002 --> 00:06:53,600 Ahora, supongamos has hecho los cálculos. 175 00:06:53,603 --> 00:06:54,968 ¿Cuál es la línea de tiempo? 176 00:06:54,971 --> 00:06:57,572 Bueno, en... 177 00:06:58,507 --> 00:07:01,543 ...30 días, la mitad de la vida en la Tierra se ha ido. 178 00:07:01,545 --> 00:07:03,444 En el 90, todo. 179 00:07:03,446 --> 00:07:04,678 Excepto los insectos. 180 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 Amigos, esto es todo. difícil de tragar. 181 00:07:07,149 --> 00:07:09,684 ¿Estamos hablando? ¿Teoría o garantía? 182 00:07:09,685 --> 00:07:11,019 Es una garantía. 183 00:07:11,021 --> 00:07:14,254 A menos que tapemos el metano grietas en los próximos siete días. 184 00:07:14,257 --> 00:07:15,822 ¿Qué es ese “nosotros”, peregrino? 185 00:07:15,824 --> 00:07:17,358 lata de escorpión manejarlo. 186 00:07:17,360 --> 00:07:19,026 eres un ex miembro del equipo. 187 00:07:19,028 --> 00:07:21,396 Énfasis en "ex". 188 00:07:21,398 --> 00:07:24,432 Pero Scorpion no puede arreglar lo que no puede localizar. 189 00:07:24,434 --> 00:07:26,000 Ahora ya he hecho los cálculos 190 00:07:26,002 --> 00:07:27,569 para llevarte al lugar exacto 191 00:07:27,571 --> 00:07:29,437 en el Ártico que tienes que ir a. 192 00:07:29,439 --> 00:07:31,072 tu podrías hacer esos cálculos usted mismo, 193 00:07:31,074 --> 00:07:33,408 pero, como te dirá Walter, 194 00:07:33,409 --> 00:07:36,911 eso tomará unos diez días de algoritmos intensivos, y... 195 00:07:36,913 --> 00:07:39,581 Bueno, no tienes diez días. Escuche atentamente. 196 00:07:39,582 --> 00:07:41,983 No vas a salir de esta prisión. 197 00:07:41,985 --> 00:07:43,718 WALTER: Cabe. 198 00:07:43,720 --> 00:07:45,153 Tiene razón. 199 00:07:45,154 --> 00:07:49,189 Sobre lo que va a pasar y cómo lo necesitamos. 200 00:07:49,192 --> 00:07:52,894 Parece nuevo Collins se va de excursión. 201 00:07:53,663 --> 00:07:54,963 Sé que suena una locura, 202 00:07:54,965 --> 00:07:56,831 pero no has sido el Director de la Patria por mucho tiempo 203 00:07:56,832 --> 00:07:58,832 saber que loco es lo que hace Escorpión. 204 00:07:58,834 --> 00:08:00,067 Así es. 205 00:08:00,069 --> 00:08:01,903 no he sido director el tiempo suficiente. 206 00:08:01,904 --> 00:08:03,805 No lo suficiente para desempacar totalmente. 207 00:08:03,807 --> 00:08:05,839 No lo suficiente para probarme a mí mismo. 208 00:08:05,841 --> 00:08:08,276 Ciertamente no es suficiente para sobrevivir al calor que tendría 209 00:08:08,278 --> 00:08:10,278 de permitir un intento asesino fuera de prisión. 210 00:08:10,279 --> 00:08:11,612 No pasará nada. 211 00:08:11,615 --> 00:08:13,380 Le daré un tobillo a Collins. 212 00:08:13,382 --> 00:08:14,649 Pandilla de cadena digital. 213 00:08:14,651 --> 00:08:16,684 Él obtiene más de A 25 pies de mi lado, 214 00:08:16,685 --> 00:08:18,653 obtiene 50.000 voltios. 215 00:08:18,654 --> 00:08:20,654 si el tiene razon y no hacemos nada, 216 00:08:20,656 --> 00:08:22,322 el mundo termina como lo conocemos. 217 00:08:22,324 --> 00:08:23,690 Si Collins nos juega, 218 00:08:23,692 --> 00:08:25,192 Entonces un estafador nos engañó a unos dias 219 00:08:25,194 --> 00:08:26,694 afuera. Vaya cosa. 220 00:08:26,696 --> 00:08:28,161 Bien. 221 00:08:28,163 --> 00:08:31,466 Pero si las cosas van de lado, será un gran problema. 222 00:08:31,468 --> 00:08:35,036 Y será tu culo en la línea, no la mía. 223 00:08:41,911 --> 00:08:43,411 No estoy contento con esto. 224 00:08:43,413 --> 00:08:45,212 El fin del mundo ¿O Collins saliendo? 225 00:08:45,215 --> 00:08:46,116 Ambos igualmente malos. 226 00:08:46,140 --> 00:08:48,062 ¿Y si Collins? ¿Va tras Toby otra vez? 227 00:08:48,317 --> 00:08:50,551 ¿Ves cómo ella se preocupa por mí? Aún no nos hemos mudado por completo. 228 00:08:50,552 --> 00:08:52,352 y yo no lo soy haciendo el resto yo mismo. 229 00:08:52,355 --> 00:08:54,187 ¿Eh? 230 00:08:54,190 --> 00:08:55,590 no hubo tiempo para el debate. 231 00:08:55,591 --> 00:08:57,191 Collins sabe donde se encuentran las fisuras. 232 00:08:57,192 --> 00:08:58,426 Él tiene las cartas. 233 00:08:58,427 --> 00:08:59,559 TOBY: Él tiene razón-- 234 00:08:59,562 --> 00:09:00,923 Collins nos tiene cogidos de la cabeza. 235 00:09:00,923 --> 00:09:01,768 ¿Qué es un goty? 236 00:09:01,792 --> 00:09:03,596 Lo siento, es mi nuevo experimento lingüístico. 237 00:09:03,654 --> 00:09:05,754 Recuerda, trato de traer ¿Volver a la jerga antigua? 238 00:09:05,756 --> 00:09:08,224 Algunos dirían que ese esfuerzo Fue pura tontería. 239 00:09:08,225 --> 00:09:10,659 Sí, dirían algunos. Pero, lamentablemente, no es suficiente. 240 00:09:10,662 --> 00:09:12,794 Así que ahora sólo estoy intentando para crear una sola palabra. 241 00:09:12,797 --> 00:09:14,129 Mi objetivo lexicográfico 242 00:09:14,131 --> 00:09:15,331 es agregar una palabra al diccionario 243 00:09:15,332 --> 00:09:17,633 simplemente soltándolo en el lenguaje común 244 00:09:17,634 --> 00:09:18,900 y ver si se pone de moda. 245 00:09:18,903 --> 00:09:20,602 ¿Goloso? Sí. 246 00:09:20,605 --> 00:09:22,270 Genitales. Góndolas. 247 00:09:22,273 --> 00:09:24,841 Si tuviera que usarlo en una oración, sería, uh, 248 00:09:24,842 --> 00:09:26,408 “Anoche, Walter y Paige 249 00:09:26,411 --> 00:09:28,311 nos vimos…” Lo entendemos. 250 00:09:28,312 --> 00:09:28,963 Comprendido. 251 00:09:28,988 --> 00:09:31,307 Mi punto es que todos los tienen. Todos tenemos que lidiar con eso. 252 00:09:31,482 --> 00:09:34,616 Ya verás, Walt. Gooty se quedará. 253 00:09:35,452 --> 00:09:37,220 Eso salió mal. (el candado suena) 254 00:09:37,221 --> 00:09:39,154 ¡Hola amigos! 255 00:09:39,157 --> 00:09:40,288 No hay amigos tuyos aquí. 256 00:09:40,290 --> 00:09:42,325 feliz, Me he preparado emocionalmente 257 00:09:42,326 --> 00:09:43,625 por su respuesta. 258 00:09:43,628 --> 00:09:45,128 he tenido mucho tratamiento psicológico 259 00:09:45,129 --> 00:09:46,796 desde mi encarcelamiento, 260 00:09:46,798 --> 00:09:48,498 algo que pienso lo agradecerías. 261 00:09:48,500 --> 00:09:51,000 te hubiera apreciado no encerrarme en un almacén 262 00:09:51,001 --> 00:09:52,835 con ácido colgando sobre mi cara. 263 00:09:52,836 --> 00:09:54,370 Sí, bueno... 264 00:09:54,371 --> 00:09:57,173 hemos tenido nuestras aventuras. 265 00:09:57,808 --> 00:09:59,808 Paige. 266 00:09:59,811 --> 00:10:01,244 estaba tan encantado 267 00:10:01,245 --> 00:10:03,379 para aprender del tuyo y la pareja de Walter. 268 00:10:03,380 --> 00:10:04,035 Bruto. 269 00:10:04,059 --> 00:10:05,581 No, creo que es una delicia. 270 00:10:05,582 --> 00:10:08,418 Quiero decir, un genio encontrar un compañero de vida es... 271 00:10:08,419 --> 00:10:09,751 muy raro. 272 00:10:09,754 --> 00:10:13,089 Y por esa vida compañero ser normal 273 00:10:13,091 --> 00:10:15,323 es aún más raro. Y, como todo el mundo sabe, 274 00:10:15,326 --> 00:10:18,794 La integridad de Walter está lejos. demasiado alto para estar interesado solo 275 00:10:18,797 --> 00:10:20,096 en lo carnal, 276 00:10:20,097 --> 00:10:20,962 entonces es... 277 00:10:20,965 --> 00:10:24,000 (gruñidos) (zumbido eléctrico) 278 00:10:24,001 --> 00:10:25,467 ¿Está teniendo una convulsión? 279 00:10:25,470 --> 00:10:26,735 Se excitó. 280 00:10:26,738 --> 00:10:28,571 Tiene una esposa paralizante en su tobillo. 281 00:10:28,572 --> 00:10:30,605 Aparece en cualquier momento se aleja demasiado 282 00:10:30,607 --> 00:10:33,509 del que es encerrado en mi propia pierna. 283 00:10:33,510 --> 00:10:35,778 O si se pone demasiado labial. 284 00:10:35,779 --> 00:10:37,413 Y eso, mi amigo, 285 00:10:37,414 --> 00:10:40,316 fue por faltarle el respeto a Paige. Ah... 286 00:10:42,120 --> 00:10:44,220 Punto tomado. 287 00:10:44,221 --> 00:10:46,221 Paige, te pido disculpas. 288 00:10:46,224 --> 00:10:48,224 Todavía estoy evolucionando. 289 00:10:48,225 --> 00:10:50,559 Apuesto a que sentiste eso en el goty. 290 00:10:50,562 --> 00:10:52,528 Está bien, vámonos De vuelta al garaje. 291 00:10:52,529 --> 00:10:53,895 Cada minuto cuenta. 292 00:10:53,898 --> 00:10:56,065 (gruñidos) Yo, eh... 293 00:10:56,067 --> 00:10:59,067 Toby, ¿te importaría? ¿moviéndose un poco? 294 00:10:59,070 --> 00:11:01,837 El bloqueo me ha dado algunos problemas de espacio compartido. 295 00:11:01,840 --> 00:11:04,273 Tal vez debería atarte a una silla 296 00:11:04,274 --> 00:11:05,707 dentro de un laberinto de hilo dental. 297 00:11:05,710 --> 00:11:07,143 Seria eso más dócil? 298 00:11:07,144 --> 00:11:08,977 No es que no me haya disculpado. 299 00:11:08,980 --> 00:11:10,245 No, no, dijiste Tuvimos una aventura. 300 00:11:10,248 --> 00:11:12,115 Mi intención era obvia. 301 00:11:12,116 --> 00:11:13,115 Tu intención era matarme. 302 00:11:13,118 --> 00:11:14,182 Está bien, quiero Collins en la parte de atrás. 303 00:11:14,184 --> 00:11:15,585 no estoy comodo con él al lado de Toby. 304 00:11:15,586 --> 00:11:16,356 Gracias, cariño. 305 00:11:16,380 --> 00:11:17,553 no lo quiero sentado a mi lado tampoco. 306 00:11:17,554 --> 00:11:18,445 Chicos... 307 00:11:18,446 --> 00:11:19,519 Chicos, ¿cómo piensan? esto me hace sentir? 308 00:11:19,524 --> 00:11:21,490 Como un psicópata impopular. 309 00:11:21,493 --> 00:11:22,424 Eso es injusto. 310 00:11:22,427 --> 00:11:24,427 ¡Si le queda la camisa de fuerza! ¡Suficiente! 311 00:11:25,296 --> 00:11:26,828 estamos tratando con 312 00:11:26,831 --> 00:11:28,063 un evento de extinción. 313 00:11:28,066 --> 00:11:30,032 Son miles de millones de vidas No hay suficiente en juego para ti. 314 00:11:30,033 --> 00:11:32,168 ¿Actuar semi-normal para variar? 315 00:11:34,505 --> 00:11:36,338 Bien. 316 00:11:36,341 --> 00:11:38,540 Abrochémonos el cinturón. 317 00:11:38,543 --> 00:11:39,774 (el motor arranca) 318 00:11:39,777 --> 00:11:40,909 Eh... 319 00:11:40,912 --> 00:11:42,077 ¿te sientes bien? 320 00:11:42,080 --> 00:11:45,047 Oh, siento que todo está absolutamente genial. 321 00:11:45,048 --> 00:11:49,048 ♪ Escorpión 4x01 ♪ extinción Fecha de emisión original el 25 de septiembre de 2016 322 00:11:49,072 --> 00:11:51,072 == sincronización, corregido por el anciano == 00:12:07,464 Suenas pretencioso. 329 00:12:07,466 --> 00:12:09,099 Está bien, creador de palabras, sabes la diferencia entre 330 00:12:09,100 --> 00:12:10,600 “grieta” y “grieta”. 331 00:12:10,602 --> 00:12:11,735 Sólo déjalo hablar. 332 00:12:11,736 --> 00:12:13,336 Gracias. 333 00:12:13,339 --> 00:12:15,371 Entonces, calcula nuestra mejor apuesta. es neutralizar el metano. 334 00:12:15,374 --> 00:12:18,408 Pensé un poco agradable solución de hidróxido de nitrógeno 335 00:12:18,409 --> 00:12:19,442 haría el truco. 336 00:12:19,445 --> 00:12:21,345 Bueno, necesitaríamos mucho. 337 00:12:21,346 --> 00:12:23,413 Y un tambor de acero para sujetarlo. 338 00:12:23,414 --> 00:12:25,548 Y un taladro industrial para Perforando la fisura del hielo, 339 00:12:25,551 --> 00:12:27,283 haz el agujero lo suficientemente grande para una vía intravenosa 340 00:12:27,286 --> 00:12:28,451 para alimentar hidróxido de nitrógeno. 341 00:12:28,453 --> 00:12:30,220 Puedo conseguirnos un avión de carga militar 342 00:12:30,221 --> 00:12:31,654 abastecido con lo que quieras. 343 00:12:31,657 --> 00:12:32,788 ¿Volar hacia dónde exactamente? 344 00:12:32,790 --> 00:12:35,225 Sí, raro Beardo no derramará los frijoles. 345 00:12:35,226 --> 00:12:38,562 Oh, si, nos iremos. justo a las afueras de un pueblo remoto 346 00:12:38,563 --> 00:12:40,496 en el norte de Noruega. 347 00:12:40,499 --> 00:12:41,798 Una vez allí, necesitaremos 348 00:12:41,799 --> 00:12:43,432 apropiado transporte. 349 00:12:43,434 --> 00:12:45,168 Haré que Homeland se acerque al pueblo local. 350 00:12:45,171 --> 00:12:46,436 Estoy seguro de que podemos buscar 351 00:12:46,437 --> 00:12:48,205 vehículos terreno de nieve equipado con 352 00:12:48,206 --> 00:12:50,206 lo que necesites para manejar terreno helado. 353 00:12:50,209 --> 00:12:52,176 Entonces, todo lo que necesitaré... 354 00:12:52,177 --> 00:12:54,677 es esta radio de transistores. 355 00:12:54,679 --> 00:12:56,245 vamos a identificar el metano, 356 00:12:56,248 --> 00:12:57,413 lo castraremos químicamente, 357 00:12:57,415 --> 00:12:59,448 detendremos la Tierra de calentarse, 358 00:12:59,451 --> 00:13:01,317 y salvaremos a la humanidad. 359 00:13:01,320 --> 00:13:02,318 ¡Vamos, equipo! 360 00:13:02,321 --> 00:13:03,653 ¡Vamos a hacerlo! 361 00:13:03,655 --> 00:13:06,322 (zumbido eléctrico) (gruñidos) 362 00:13:09,861 --> 00:13:11,028 (gruñidos) 363 00:13:12,798 --> 00:13:14,298 (quejidos) 364 00:13:14,299 --> 00:13:16,299 Lo siento, yo, eh... (risas) 365 00:13:16,302 --> 00:13:17,900 Me olvidé del brazalete. 366 00:13:17,903 --> 00:13:19,436 Un consejo: 367 00:13:19,437 --> 00:13:21,171 no lo olvides de nuevo. 368 00:13:30,783 --> 00:13:32,749 hemos estado montando alrededor durante una hora. 369 00:13:32,750 --> 00:13:33,716 ¿Cuál es el plan? 370 00:13:33,719 --> 00:13:35,586 Pararemos pronto, pero todavía no. 371 00:13:35,587 --> 00:13:36,886 Oh, esto es genial. 372 00:13:36,889 --> 00:13:38,154 estamos en el medio de la tundra 373 00:13:38,157 --> 00:13:39,789 y Collins está tratando de consigue el juego de pelota. 374 00:13:39,792 --> 00:13:43,826 En realidad, Toby, las ondas de radioaficionado rebotar en la atmósfera. 375 00:13:43,828 --> 00:13:46,395 Pero su patrón será interrumpido 376 00:13:46,398 --> 00:13:49,131 por la acumulación de metano en la ionosfera. 377 00:13:49,134 --> 00:13:51,634 escuchar literalmente donde está el metano. 378 00:13:51,636 --> 00:13:52,936 TOBY: Todo razón por la que tienes que 379 00:13:52,937 --> 00:13:55,272 acompañarme es porque ya conocías la ubicación. 380 00:13:55,274 --> 00:13:57,006 Conozco el área general. 381 00:13:57,009 --> 00:13:58,408 Me estoy estrechando. 382 00:13:59,144 --> 00:14:00,043 Déjalo concentrarse. 383 00:14:00,044 --> 00:14:01,577 ¿PANNS no significa nada para ti? 384 00:14:01,580 --> 00:14:02,846 tomando su lado 385 00:14:02,847 --> 00:14:04,014 viola la “P”. 386 00:14:04,015 --> 00:14:05,014 ¿Qué diablos son “PANNS”? 387 00:14:05,017 --> 00:14:06,048 No. ¿Qué te importa? 388 00:14:06,051 --> 00:14:08,384 solo haces alarde todas sus reglas de todos modos. 389 00:14:08,386 --> 00:14:10,052 PANNS es nuestro credo matrimonial. 390 00:14:10,054 --> 00:14:11,187 Esto será delicioso. 391 00:14:11,190 --> 00:14:12,288 “P” 392 00:14:12,291 --> 00:14:13,856 Pon a tu pareja primero. 393 00:14:15,059 --> 00:14:18,528 “A”, siempre esfuércese por un estado de ánimo positivo. 394 00:14:18,529 --> 00:14:20,397 “N”, sin menosprecio 395 00:14:20,399 --> 00:14:21,398 de ideas. 396 00:14:21,399 --> 00:14:23,366 “N”, sin mentir. 397 00:14:23,369 --> 00:14:25,134 Y “S”, SCABOBI. 398 00:14:25,136 --> 00:14:27,236 ¿“SCABOBI”? 399 00:14:27,239 --> 00:14:28,739 ¿“SCABOBI”? TOBY (por radio): Significa 400 00:14:28,740 --> 00:14:30,407 “Una actitud tranquila y constante aporta 401 00:14:30,408 --> 00:14:31,508 Dicha óptima inherentemente”. 402 00:14:31,509 --> 00:14:33,043 cosa más estúpida alguna vez escuché. 403 00:14:33,044 --> 00:14:34,745 Hemos pirateado el matrimonio. 404 00:14:34,746 --> 00:14:36,413 Con un sencillo, Genial herramienta de cinco puntos. 405 00:14:36,414 --> 00:14:37,447 WALTER: En realidad, 406 00:14:37,448 --> 00:14:38,981 son 11 puntos: PANN es cuatro 407 00:14:38,984 --> 00:14:40,817 y “SCABOOBI” es un acrónimo de siete letras. 408 00:14:40,818 --> 00:14:42,219 “SCABOBI”. 409 00:14:42,221 --> 00:14:43,320 (la radio crepita) ¡Para! 410 00:14:43,322 --> 00:14:44,587 Detenga el vehículo. 411 00:14:51,730 --> 00:14:53,797 (radio crepitante) 412 00:14:53,798 --> 00:14:55,131 Está bien. 413 00:14:55,134 --> 00:14:57,533 Uh... unos 100 metros al noreste y deberíamos tenerlo. 414 00:14:57,536 --> 00:14:58,534 ¿Feliz? 415 00:14:58,537 --> 00:14:59,970 Gafas de protección. 416 00:15:02,975 --> 00:15:04,307 Sí, veo la fuga. 417 00:15:06,511 --> 00:15:07,878 ¡Marca! PAIGE: Está huyendo. 418 00:15:07,879 --> 00:15:09,712 (zumbido eléctrico) (Collins gime) 419 00:15:14,019 --> 00:15:15,284 (el zumbido se detiene) 420 00:15:16,554 --> 00:15:18,688 (Collins gruñe) 421 00:15:18,691 --> 00:15:20,190 Buen intento, idiota. 422 00:15:20,192 --> 00:15:21,191 ahora puedo agregar 423 00:15:21,192 --> 00:15:22,759 intento de fuga hacia tu chaqueta. 424 00:15:22,760 --> 00:15:25,562 No estoy escapando, tenemos que hacerlo. coloque el tambor en posición vertical. 425 00:15:25,563 --> 00:15:28,264 El hidróxido de nitrógeno esta goteando! 426 00:15:28,267 --> 00:15:30,200 No, no, no, no. No, no. Sí. Sí. 427 00:15:30,201 --> 00:15:31,735 ¿Cómo sucedió esto? 428 00:15:31,736 --> 00:15:32,869 Ah, ¿quieres saber cómo? 429 00:15:32,870 --> 00:15:35,605 Esos idiotas empacados el avión de carga para nosotros 430 00:15:35,606 --> 00:15:37,606 con un tambor de aleación de acero. 431 00:15:37,609 --> 00:15:38,674 ¿El químico lo comió? 432 00:15:38,677 --> 00:15:40,844 yo específicamente dijo acero puro. 433 00:15:40,846 --> 00:15:41,748 Bueno, eso es lo que les dije. 434 00:15:41,749 --> 00:15:43,173 SYLVESTER: Está bien, voy a hacer algunas aproximaciones rápidas 435 00:15:43,182 --> 00:15:45,581 a ver si lo que nos queda es suficiente para neutralizar 436 00:15:45,584 --> 00:15:46,682 el metano. ¿Un poco de ayuda? 437 00:15:46,684 --> 00:15:48,652 Sí, sí. 438 00:15:48,653 --> 00:15:50,386 (gemidos) ¿Hablar un segundo? 439 00:15:50,389 --> 00:15:52,322 Por supuesto. 440 00:15:52,323 --> 00:15:53,356 PAIGE: Entonces, eh... 441 00:15:53,359 --> 00:15:56,158 Collins seguro que lo es. haciendo cosas aquí 442 00:15:56,161 --> 00:15:58,495 un poco mas más animado que de costumbre, ¿eh? 443 00:15:58,496 --> 00:16:00,529 Sí. Supuse que estaba aquí. 444 00:16:00,532 --> 00:16:02,198 agitaría un poco las cosas. Bien. 445 00:16:02,201 --> 00:16:03,265 Bueno, es por eso Tengo curiosidad 446 00:16:03,268 --> 00:16:05,034 por qué no lo hiciste consulte conmigo primero. 447 00:16:05,037 --> 00:16:07,104 ¿Consultar contigo? 448 00:16:07,105 --> 00:16:09,740 Bueno, yo soy el... Genio susurrador en el equipo. 449 00:16:09,741 --> 00:16:11,475 se supone que debo manejar lo que puede o no 450 00:16:11,476 --> 00:16:13,275 desequilibrar a la pandilla. 451 00:16:13,278 --> 00:16:15,211 Entonces, tal vez podríamos haber 452 00:16:15,214 --> 00:16:17,380 ¿Lo discutimos? 453 00:16:18,216 --> 00:16:21,250 ¿Me estás preguntando como...? 454 00:16:21,253 --> 00:16:25,221 mi novia o un miembro del equipo? 455 00:16:26,057 --> 00:16:28,392 Como miembro del equipo, por supuesto. 456 00:16:28,394 --> 00:16:31,761 Sí, nuestra nueva relación. El estado no tiene ningún efecto. 457 00:16:31,764 --> 00:16:33,028 trabajo continuo. 458 00:16:33,030 --> 00:16:34,398 Bueno, está bien. 459 00:16:34,399 --> 00:16:37,234 Uh, como fundador de Scorpion, 460 00:16:37,235 --> 00:16:40,336 quién lo hace y quién no Ponte a trabajar en nuestros casos. 461 00:16:40,338 --> 00:16:42,672 Es 100% mi decisión. 462 00:16:42,673 --> 00:16:44,740 Realmente no necesito... 463 00:16:44,743 --> 00:16:47,744 consulte con cualquiera. 464 00:16:49,447 --> 00:16:51,313 Bien, entonces. 465 00:16:51,316 --> 00:16:53,750 Sí. Aprecio la franqueza. 466 00:17:02,628 --> 00:17:03,626 SILVESTRE: Bien, entonces, 467 00:17:03,629 --> 00:17:04,795 basado en una estimación aproximada, 468 00:17:04,797 --> 00:17:06,930 no tenemos suficiente hidróxido de nitrógeno 469 00:17:06,932 --> 00:17:09,065 incluso para hacer mella en una bolsa de metano 470 00:17:09,067 --> 00:17:10,967 el tamaño que Collins dice que estamos tratando. 471 00:17:10,969 --> 00:17:13,369 CABE: Entonces, ¿qué hacemos ahora? No es que podamos 472 00:17:13,372 --> 00:17:15,672 conducir una hora de regreso a ese pueblo noruego 473 00:17:15,673 --> 00:17:17,807 y esperar que tengan una tina de los productos químicos que necesitamos. 474 00:17:17,809 --> 00:17:19,643 Ellos ni siquiera tener semáforo. 475 00:17:19,644 --> 00:17:21,278 Entonces, ¿de dónde sacamos más hidróxido de nitrógeno? 476 00:17:21,279 --> 00:17:23,779 Tenemos tundras al este y al oeste de nosotros, 477 00:17:23,781 --> 00:17:25,214 un pueblo inútil al sur, 478 00:17:25,217 --> 00:17:27,717 y el mar de Barents al norte. Estamos jodidos. 479 00:17:27,719 --> 00:17:29,419 (tartamudea emocionado) No necesariamente. ¡El mar! 480 00:17:29,421 --> 00:17:31,086 Esa podría ser nuestra salvación. 481 00:17:31,088 --> 00:17:32,955 El barro en el fondo del mar 482 00:17:32,958 --> 00:17:34,691 en esa región tiene metanoperedens. 483 00:17:34,692 --> 00:17:35,759 Es una bacteria. 484 00:17:35,760 --> 00:17:36,859 ¡Come metano! 485 00:17:36,862 --> 00:17:37,993 Y desprende H2O y O2, 486 00:17:37,996 --> 00:17:39,429 al igual que el El hidróxido lo habría hecho. 487 00:17:39,431 --> 00:17:40,529 Y si mezclamos eso 488 00:17:40,531 --> 00:17:42,398 con hidróxido de nitrógeno nos queda... 489 00:17:42,401 --> 00:17:44,701 El nitrógeno ¡alimenta las bacterias! 490 00:17:44,702 --> 00:17:47,037 Como cultivos en un jardín que Se alimentan del nitrógeno del fertilizante. 491 00:17:47,038 --> 00:17:48,070 TOBY: y las bacterias 492 00:17:48,073 --> 00:17:49,538 se multiplicará convenientemente. 493 00:17:49,540 --> 00:17:51,374 Y en un día, el metano estará casi agotado. 494 00:17:51,375 --> 00:17:53,576 WALTER: Está bien, chicos, Este es el plan: Collins, 495 00:17:53,578 --> 00:17:56,112 Toby, Cabe y yo tomará esa camioneta, 496 00:17:56,114 --> 00:17:57,513 Ve a recoger las bacterias. 497 00:17:57,516 --> 00:17:58,414 Feliz, Sly y Paige, 498 00:17:58,416 --> 00:18:00,016 tu perforaras un agujero en el hielo 499 00:18:00,018 --> 00:18:01,617 y conseguir la vía intravenosa. listo. 500 00:18:01,619 --> 00:18:02,885 ¿Sí? Vamos. 501 00:18:05,324 --> 00:18:07,122 es bueno ser de nuevo en el equipo. 502 00:18:07,145 --> 00:18:08,192 No estás en el equipo. 503 00:18:08,192 --> 00:18:09,593 - Estoy como en el equipo. - No, realmente no. 504 00:18:09,595 --> 00:18:13,329 ¿Estás siguiendo PANNS? ¿Antagonizar a este imbécil? 505 00:18:13,332 --> 00:18:14,431 Feliz, eso no es muy SCABOBI. 506 00:18:14,432 --> 00:18:17,433 Uh, estoy intentando A, siempre mantén una actitud positiva 507 00:18:17,435 --> 00:18:18,602 estado de ánimo. 508 00:18:18,604 --> 00:18:21,203 No puedes hacer eso si negarse a SCABOBI. 509 00:18:21,205 --> 00:18:21,971 WALTER: ¿Chicos? 510 00:18:21,973 --> 00:18:24,039 Callarse la boca. Vamos. 511 00:18:25,309 --> 00:18:28,811 (motor zumbando) 512 00:18:28,814 --> 00:18:31,548 SYLVESTER: Haz un agujero, bombéalo. con bacterias, fácil. 513 00:18:31,549 --> 00:18:32,749 Aunque me pone nervioso 514 00:18:32,750 --> 00:18:34,317 no sabemos cuanto el metano se está escapando 515 00:18:34,318 --> 00:18:35,652 a través de las fisuras ahora. 516 00:18:35,653 --> 00:18:37,420 CONTENTO: Es seguro niveles para el momento 517 00:18:37,422 --> 00:18:39,021 que estaremos aquí abajo. Confía en mí. 518 00:18:39,023 --> 00:18:41,892 Si se hiciera más grande, te estarías volviendo loco. 519 00:18:41,894 --> 00:18:43,660 vas a tener cuidado con esa cosa? 520 00:18:43,662 --> 00:18:44,961 Quiero decir, básicamente eres perforar en 521 00:18:44,962 --> 00:18:47,096 una bola gigante de gas explosivo. 522 00:18:47,098 --> 00:18:49,164 Eh. Como Cabe tras cecina. 523 00:18:52,003 --> 00:18:53,737 ¿En realidad? 524 00:18:53,739 --> 00:18:56,439 Hago un chiste al año, y no consigo nada. 525 00:18:56,441 --> 00:19:00,277 lo siento Sólo he estado pensando. 526 00:19:00,278 --> 00:19:01,778 Sobre muchas cosas hoy. 527 00:19:01,779 --> 00:19:02,913 Somos genios, 528 00:19:02,914 --> 00:19:04,314 siempre estamos pensando sobre muchas cosas. 529 00:19:04,316 --> 00:19:05,515 ¿Qué te molesta? 530 00:19:06,417 --> 00:19:07,384 ¡Ey! 531 00:19:07,385 --> 00:19:08,451 Míralo. 532 00:19:08,452 --> 00:19:09,752 Lo siento. 533 00:19:09,755 --> 00:19:11,186 hay uno mas Cable del generador aquí arriba. 534 00:19:11,189 --> 00:19:12,923 (retumbar) 535 00:19:16,694 --> 00:19:18,127 Ah... 536 00:19:19,765 --> 00:19:22,164 Réplica del terremoto. 537 00:19:22,166 --> 00:19:23,967 ¿Están bien chicos? HAPPY (por radio): Sí. 538 00:19:23,969 --> 00:19:25,868 Sólo un pequeño ruido. 539 00:19:25,871 --> 00:19:27,403 ¿Están bien ahí abajo? 540 00:19:27,405 --> 00:19:28,904 Sí, estamos bien. 541 00:19:28,906 --> 00:19:30,507 Uh, la escalera se cayó. 542 00:19:30,509 --> 00:19:32,409 Nunca seremos capaces de tirar los ganchos hacia ti. 543 00:19:32,411 --> 00:19:34,344 Vas a tener que agarrar los cables y mosquetones 544 00:19:34,346 --> 00:19:36,445 desde el camión, atarlo a la plataforma de remolque, 545 00:19:36,448 --> 00:19:37,547 y súbenos cuando hayamos terminado. 546 00:19:37,548 --> 00:19:39,281 PAIGE: Está bien. Me pondré manos a la obra. 547 00:19:39,284 --> 00:19:40,450 SILVESTRE: Y la bomba se descompuso. 548 00:19:40,451 --> 00:19:42,719 - Tenemos que hacer todo de nuevo. - Bien. 549 00:19:43,555 --> 00:19:45,822 Nos da tiempo para hablar. 550 00:19:45,824 --> 00:19:48,223 Estás aquí abajo conmigo tratando de salvar el mundo. 551 00:19:48,226 --> 00:19:50,492 Y si tu cabeza está en alguna parte otra cosa que no sea la tarea, 552 00:19:50,494 --> 00:19:52,695 Podríamos fallar, así que dilo. 553 00:19:52,698 --> 00:19:54,096 antes de que te dé un puñetazo en el trasero. 554 00:19:54,098 --> 00:19:56,665 ¿Ver? Se está poniendo de moda. 555 00:19:56,667 --> 00:19:59,568 Está bien, te lo diré, sólo... corta tus comunicaciones. 556 00:20:01,539 --> 00:20:03,272 Bueno. 557 00:20:03,275 --> 00:20:04,273 ¿Cuál es tu secreto? 558 00:20:04,276 --> 00:20:07,743 Hoy leo mi propio obituario. 559 00:20:07,746 --> 00:20:09,378 Y fue bastante deprimente. 560 00:20:09,381 --> 00:20:12,315 Los obituarios no son realmente golpeadores de rodillas. 561 00:20:12,317 --> 00:20:14,049 No, quiero decir que fue corto y cojo. 562 00:20:15,554 --> 00:20:16,987 y la cosa lo que más impactó fue eso 563 00:20:16,989 --> 00:20:18,688 Ni siquiera mencionó a Megan. 564 00:20:20,125 --> 00:20:21,790 Casarse con ella fue lo mas importante 565 00:20:21,792 --> 00:20:24,794 Lo hice alguna vez en mi vida. 566 00:20:24,796 --> 00:20:27,631 Y después de que supuestamente morí en un accidente de avion... 567 00:20:30,402 --> 00:20:31,835 no hubo ninguna grabación de ello. 568 00:20:31,836 --> 00:20:33,536 fue como 569 00:20:33,538 --> 00:20:35,471 nunca existió. 570 00:20:37,875 --> 00:20:41,076 Como si nosotros nunca existiéramos. 571 00:20:41,078 --> 00:20:45,147 Yo, eh... 572 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 Entiendo por qué estás molesto... 573 00:20:47,152 --> 00:20:49,385 Lo siento, no quise decir para derribarte. 574 00:20:50,255 --> 00:20:52,221 Empiece a perforar. 575 00:20:53,659 --> 00:20:54,691 (el taladro se enciende) 576 00:20:54,692 --> 00:20:56,826 TOBY: Uh... según el GPS, 577 00:20:56,827 --> 00:20:58,728 Estamos sobre el mar ahora mismo. 578 00:20:58,730 --> 00:21:01,597 Sólo un cuarto de milla desde donde termina la plataforma de hielo 579 00:21:01,599 --> 00:21:04,601 y el agua empieza, entonces el hielo no debe quedar demasiado espeso. 580 00:21:04,603 --> 00:21:07,069 Sólo tendremos que bajar los cubos a unos metros 581 00:21:07,071 --> 00:21:10,306 para sacar lodo del mar, con toda su bondad microbiótica. 582 00:21:10,307 --> 00:21:12,342 Cabe y yo lo haremos haz un agujero aquí mismo, 583 00:21:12,344 --> 00:21:14,277 ustedes preparen los cubos. 584 00:21:14,278 --> 00:21:16,980 Bien, Paul Bunyan, vamos a darle. 585 00:21:23,221 --> 00:21:26,021 es tan bueno estar trabajando contigo otra vez, Walter. 586 00:21:26,023 --> 00:21:28,490 Y gracias por confiar en mí. 587 00:21:28,492 --> 00:21:30,226 Creyendo en mi teoría. 588 00:21:30,228 --> 00:21:32,695 no solo pensar Yo era un chiflado. 589 00:21:32,698 --> 00:21:34,463 Oh, creo que eres un chiflado. 590 00:21:34,465 --> 00:21:37,666 Yo también pienso que eres brillante. 591 00:21:37,669 --> 00:21:38,968 y he pesado todos los factores, 592 00:21:38,970 --> 00:21:43,640 y brillante ritmo chiflado por una... una nariz. 593 00:21:43,642 --> 00:21:46,041 Bueno, gracias por eso. 594 00:21:46,044 --> 00:21:48,677 Especialmente porque pareces estar pagando el precio por ello. 595 00:21:48,680 --> 00:21:50,279 ¿Cómo es eso? 596 00:21:54,019 --> 00:21:55,218 Comunicaciones. 597 00:21:58,155 --> 00:22:00,789 No, solo quise decir que vi el pequeño tête-à-tête 598 00:22:00,791 --> 00:22:03,058 entre tú y Paige antes, 599 00:22:03,060 --> 00:22:04,693 y parecía tenso. 600 00:22:04,695 --> 00:22:06,229 No es asunto tuyo. 601 00:22:06,230 --> 00:22:08,498 No, lo sé. Sé que no lo es. 602 00:22:08,500 --> 00:22:10,232 Es solo que cuando veo tú y Paige, 603 00:22:10,234 --> 00:22:12,035 Veo gente que necesita ayuda. 604 00:22:12,037 --> 00:22:15,137 Podría estar enfrentando un evento de extinción propio. 605 00:22:16,741 --> 00:22:18,074 ¿Qué quieres decir con eso? 606 00:22:18,076 --> 00:22:20,910 Walter, sólo significa que tienes que ser muy consciente 607 00:22:20,912 --> 00:22:23,512 de lo diferente tú y Paige son, 608 00:22:23,515 --> 00:22:26,148 y ajusta tu comportamiento en consecuencia. 609 00:22:26,151 --> 00:22:28,785 De lo contrario, su relación va a tener 610 00:22:28,787 --> 00:22:31,054 la vida media del francio. 611 00:22:31,056 --> 00:22:32,989 22 minutos? 612 00:22:32,990 --> 00:22:36,058 Paige es tan dulce y refrescante. 613 00:22:36,060 --> 00:22:37,493 Ella es como un ponche de frutas. 614 00:22:37,496 --> 00:22:39,863 Y tú y tu cerebro 615 00:22:39,865 --> 00:22:43,365 Es como un motor Ferrari. 616 00:22:43,367 --> 00:22:46,536 Ahora, no puedes simplemente poner ponche de frutas en un Ferrari 617 00:22:46,538 --> 00:22:47,936 y esperar que se ejecute. 618 00:22:47,939 --> 00:22:50,006 ¿Sabes? 619 00:22:50,008 --> 00:22:52,008 De todos modos, Walter, estoy solo te digo esto 620 00:22:52,009 --> 00:22:55,211 porque me importa profundamente sobre ti. 621 00:22:55,212 --> 00:22:57,713 y quiero ver tú y Paige lo logran. 622 00:23:00,317 --> 00:23:01,483 (zumbido del taladro) 623 00:23:01,486 --> 00:23:04,119 Bien, el agujero está hecho. TOBY (por radio): Sí. 624 00:23:04,122 --> 00:23:05,454 Aquí también estamos progresando. 625 00:23:05,457 --> 00:23:08,223 Sí, unos cuantos cubos más de lodo y deberíamos estar bien. 626 00:23:09,627 --> 00:23:10,894 Ya casi termino con las cuerdas. 627 00:23:10,895 --> 00:23:12,694 He colocado planchas para neumáticos en los extremos para que puedas 628 00:23:12,696 --> 00:23:14,364 pararse sobre ellos cuando te levanto. 629 00:23:14,365 --> 00:23:16,065 Bastante inteligente, ¿eh? 630 00:23:16,067 --> 00:23:17,133 FELIZ: Sí. 631 00:23:17,134 --> 00:23:20,170 Realmente bueno. ¿Necesitas mucho? (risas) 632 00:23:20,172 --> 00:23:21,503 ¿Te sientes mejor? 633 00:23:21,506 --> 00:23:24,240 Todavía estoy molesto. Pero no sobre Megan. 634 00:23:24,241 --> 00:23:27,410 estoy preocupado por Lunas frutales. 635 00:23:27,412 --> 00:23:30,046 - ¿El cereal? - ¿Los trocitos de malvavisco? 636 00:23:30,048 --> 00:23:34,450 Estrellas, soles, aunque sean pequeños. Júpiter y Plutón. 637 00:23:34,451 --> 00:23:36,653 Pero no tienen cualquier luna. 638 00:23:36,654 --> 00:23:39,122 Es publicidad engañosa. 639 00:23:42,426 --> 00:23:45,295 Sí, ese es un buen punto. 640 00:23:45,297 --> 00:23:46,895 ¿Sabes que? 641 00:23:46,897 --> 00:23:52,701 La caja tenia Júpiter. y Plutón... 642 00:23:52,703 --> 00:23:54,938 pero ¿tiene Urano? 643 00:23:55,874 --> 00:23:57,240 ¿Consíguelo? 644 00:23:57,241 --> 00:23:59,576 Sweetums, el humor obsceno no es exactamente tu entorno. 645 00:23:59,577 --> 00:24:00,471 TOBY: ¿Qué está pasando? 646 00:24:00,496 --> 00:24:02,198 le dije a mi segundo chiste del día. 647 00:24:05,450 --> 00:24:07,717 conté mi segundo chiste del día. 648 00:24:07,719 --> 00:24:10,220 ¿Paige? Está bien, levántanos. 649 00:24:10,221 --> 00:24:12,721 Bien, la réplica debe haber abrió más las fisuras. 650 00:24:12,723 --> 00:24:14,057 Se escapa más gas. 651 00:24:14,058 --> 00:24:15,758 estamos sufriendo de envenenamiento por metano. 652 00:24:15,759 --> 00:24:18,060 (jadeos) Sly, mantén la cabeza en alto, 653 00:24:18,063 --> 00:24:20,797 y no dejes que el gas hacerte loco. 654 00:24:20,798 --> 00:24:22,798 En 90 segundos, su El torrente sanguíneo se saturará. 655 00:24:22,800 --> 00:24:25,000 y morirán. ¡Walter! 656 00:24:26,203 --> 00:24:28,605 (grita) ¡Toby! ¡Toby! 657 00:24:31,910 --> 00:24:34,176 (débil, resonando): ¡Toby! ¡Toby! 658 00:24:34,179 --> 00:24:36,679 ¿Toby? ¡Toby! 659 00:24:36,681 --> 00:24:38,714 Está demasiado oscuro. No puede encontrar el agujero. 660 00:24:38,717 --> 00:24:42,684 ¡Toby! ¡Toby! 661 00:24:42,686 --> 00:24:44,953 Se ha ido. 662 00:24:44,955 --> 00:24:45,989 ¿Q-Qué quieres decir con que se ha ido? 663 00:24:45,990 --> 00:24:47,557 Yo accidentalmente lo derribó, 664 00:24:47,558 --> 00:24:48,892 y la corriente lo empujó hacia abajo. 665 00:24:48,894 --> 00:24:50,826 ¡Oh, Collins, hijo de puta! 666 00:24:52,163 --> 00:24:53,863 WALTER: ¡Toby! 667 00:24:53,865 --> 00:24:55,265 ¡Toby! 668 00:25:03,067 --> 00:25:04,932 COLLINS: Ahí está. Rompiendo el hielo. 669 00:25:04,932 --> 00:25:07,513 Espera, espera. ¿Dónde? la corriente lo tiene moviéndose por todos lados. 670 00:25:07,515 --> 00:25:09,213 Mira, si sabemos dónde está Estará en un par de segundos. 671 00:25:09,214 --> 00:25:10,248 Luego hacemos un agujero allí. 672 00:25:10,250 --> 00:25:12,182 ¿Cuánto cuesta el pesa el psiquiatra? 673 00:25:12,184 --> 00:25:13,683 Boxeó en 168 libras. 674 00:25:13,685 --> 00:25:17,255 Y se movió diez pies en 2,5 segundos... 675 00:25:17,257 --> 00:25:19,990 Y en un arco parabólico de 8.12... 676 00:25:19,992 --> 00:25:21,759 Lo que significa que en 30 segundos, él será... 677 00:25:21,760 --> 00:25:23,193 AMBOS: Ahí. 678 00:25:25,898 --> 00:25:28,065 ¿Aquí? 679 00:25:32,238 --> 00:25:34,238 CONTENTO: Será mejor que lo saquemos, ¡O'Brien, maldita sea! 680 00:25:34,240 --> 00:25:35,506 Todos, tenemos un plan. 681 00:25:35,508 --> 00:25:37,375 Paige, ¿cuál es la ETA? 682 00:25:37,376 --> 00:25:39,309 sobre conseguir la novia histérica fuera del agujero? 683 00:25:39,311 --> 00:25:41,345 te preocupas por tu catástrofe, 684 00:25:41,346 --> 00:25:42,613 Yo me preocuparé por el mío. 685 00:25:42,615 --> 00:25:44,281 ¡Allá! Está en el buen camino. 686 00:25:44,284 --> 00:25:45,415 Cinco segundos. 687 00:25:45,417 --> 00:25:47,852 ¡Dale la espalda, agente! (Cabe gruñe) 688 00:25:47,854 --> 00:25:49,921 Él viene ahora. ¡Muévete, Cabe! 689 00:25:49,923 --> 00:25:52,190 ¿Adónde vas? Sostén mis pies. 690 00:26:00,700 --> 00:26:02,266 Tiene a Toby. Jalar. 691 00:26:12,679 --> 00:26:15,479 (todos gruñendo) 692 00:26:15,480 --> 00:26:17,582 (jadeando) 693 00:26:20,252 --> 00:26:22,420 ¿Me sacaste? 694 00:26:22,422 --> 00:26:26,156 Sólo un loco estaba Voy a saltar en esa agua. 695 00:26:26,159 --> 00:26:28,491 Yo era la elección natural. 696 00:26:31,798 --> 00:26:34,397 PAIGE: Estarás arriba. en 15 segundos. 697 00:26:37,804 --> 00:26:39,971 (jadeos) ¡Me estoy cayendo, me estoy cayendo! 698 00:26:39,972 --> 00:26:41,204 Ah, ah. 699 00:26:41,207 --> 00:26:42,207 Chicos, me estoy deslizando. 700 00:26:42,875 --> 00:26:45,576 No, no. No, no, no. 701 00:26:45,577 --> 00:26:47,577 ¿Qué está pasando ahí arriba? PAIGE: No lo sé. 702 00:26:47,579 --> 00:26:48,846 No tengo tracción. 703 00:26:49,982 --> 00:26:51,982 Vale, la réplica Debe haber ablandado el hielo. 704 00:26:51,984 --> 00:26:53,951 Está bien, dale breves ráfagas de gas. 705 00:26:53,952 --> 00:26:56,453 No lo pises. 706 00:26:56,455 --> 00:26:58,855 (motor acelerando) 707 00:27:00,259 --> 00:27:01,291 Ascensor arriba. 708 00:27:01,294 --> 00:27:02,792 (jadeos) 709 00:27:02,795 --> 00:27:04,729 PAIGE: ¿Están bien chicos? 710 00:27:04,730 --> 00:27:06,730 Esperar. Eh, espera, Espera, espera. 711 00:27:06,732 --> 00:27:08,798 Perdí mi anillo de bodas. 712 00:27:08,800 --> 00:27:09,901 Debe haberse salido cuando 713 00:27:09,903 --> 00:27:11,102 yo estaba arañando contra este hielo. 714 00:27:11,104 --> 00:27:12,369 Paige, no pares. 715 00:27:13,373 --> 00:27:15,806 Sly, es una curita. Te conseguiré otro. 716 00:27:15,807 --> 00:27:18,808 Tenía restos de mi alianza de boda original. 717 00:27:18,810 --> 00:27:20,211 Es sagrado. 718 00:27:21,780 --> 00:27:23,881 FELIZ: Paige, continúa. 719 00:27:35,028 --> 00:27:37,161 ¿Qué pasa si me bajas? por solo un segundo? 720 00:27:37,163 --> 00:27:38,395 Sé que puedo encontrarlo. 721 00:27:38,397 --> 00:27:39,864 Esa cueva está llena de gas venenoso. 722 00:27:39,865 --> 00:27:41,898 No me importa. ¡Necesito ese anillo! 723 00:27:45,837 --> 00:27:48,172 ¿Qué diablos? ¡¿Feliz?! 724 00:27:49,174 --> 00:27:51,608 ¡Feliz! ¡Feliz! 725 00:27:51,611 --> 00:27:52,710 (gruñidos) 726 00:27:53,578 --> 00:27:55,011 Feliz. 727 00:27:55,013 --> 00:27:57,013 (gemidos) 728 00:28:01,721 --> 00:28:03,688 Me resbalé. 729 00:28:03,690 --> 00:28:07,525 Lo siento, amigo, no volveré a entrar. 730 00:28:14,701 --> 00:28:16,067 Cámbiate a esos lo antes posible. 731 00:28:16,068 --> 00:28:17,601 Odio apresurarte, pero todavía tenemos que 732 00:28:17,603 --> 00:28:18,868 llevar las bacterias a la grieta. 733 00:28:18,871 --> 00:28:20,604 (la puerta se cierra) 734 00:28:22,240 --> 00:28:24,342 Movamos esa chaqueta mojada. 735 00:28:29,682 --> 00:28:32,916 Yo, eh... 736 00:28:32,919 --> 00:28:34,384 Supongo que te debo un agradecimiento. 737 00:28:34,386 --> 00:28:36,586 es lo menos Podría hacerlo. 738 00:28:36,588 --> 00:28:37,887 No, no, lo menos podrías haberlo hecho 739 00:28:37,890 --> 00:28:40,290 fue dejarme ahogar en el mar de Barents. 740 00:28:40,292 --> 00:28:43,426 Ese es exactamente el comportamiento del viejo Collins, 741 00:28:43,429 --> 00:28:45,528 no el hombre que ves frente a ti ahora. 742 00:28:45,530 --> 00:28:47,964 estabas diciendo la verdad. 743 00:28:47,967 --> 00:28:50,267 O eres un sociópata quien sabe como 744 00:28:50,269 --> 00:28:51,935 eludir mi ojo brillante. 745 00:28:53,172 --> 00:28:55,105 Las bacterias están cargadas. 746 00:28:55,107 --> 00:28:56,941 Abróchate el cinturón. 747 00:28:56,942 --> 00:28:58,275 (el motor arranca) 748 00:28:58,277 --> 00:29:00,577 (manos frotándose) 749 00:29:04,349 --> 00:29:05,849 CONTENTO: Está bien, estamos casados. durante diez minutos, 750 00:29:05,852 --> 00:29:07,518 y tu ya estas siendo tonto. 751 00:29:07,519 --> 00:29:10,587 en realidad no quería para entrar al agua. 752 00:29:10,589 --> 00:29:12,655 Oh, yo también te amo. 753 00:29:12,657 --> 00:29:13,590 (la puerta se abre) 754 00:29:13,593 --> 00:29:15,526 (Collins gime) 755 00:29:15,528 --> 00:29:17,627 Vaya, vaya. ¿Estoy a punto de ser golpeado? 756 00:29:17,630 --> 00:29:20,030 Recordatorio rápido, él es el indicado. quien realmente me salvó. 757 00:29:20,032 --> 00:29:22,165 Él también es el indicado. quien te puso en peligro. 758 00:29:22,167 --> 00:29:23,366 Accidentalmente. 759 00:29:23,368 --> 00:29:25,301 Sweetums, te estás rompiendo la “A” de PANNS. 760 00:29:25,304 --> 00:29:28,506 “Esfuérzate siempre por estar en un estado de ánimo positivo”" 761 00:29:28,508 --> 00:29:31,608 Vamos, no dejes que Collins desafiar nuestro credo matrimonial. 762 00:29:33,112 --> 00:29:34,444 Fue un accidente, chico. Yo estuve allí. 763 00:29:34,447 --> 00:29:38,615 (susurros): no voy a comprar esta parte de "nuevo tú". 764 00:29:40,286 --> 00:29:44,020 Dios, ella es aterradora. 765 00:29:44,022 --> 00:29:45,221 estamos construyendo máscaras de gas fuera de 766 00:29:45,223 --> 00:29:47,258 el sistema de filtración de aire desde el vehículo 767 00:29:47,259 --> 00:29:49,192 para que tú y Cabe podáis descender hasta la grieta 768 00:29:49,194 --> 00:29:51,095 e inyectar las bacterias en la burbuja de metano 769 00:29:51,096 --> 00:29:52,195 y neutralizarlo. 770 00:29:52,198 --> 00:29:53,864 Haz que esas máscaras sean resistentes. 771 00:29:53,865 --> 00:29:56,166 No podemos salvar el mundo. de una toma de control de errores 772 00:29:56,169 --> 00:29:57,535 debatiendo sobre Fruity Moons. 773 00:29:57,537 --> 00:29:58,701 Está bien, empezaré trabajando en el mío. 774 00:29:58,703 --> 00:29:59,936 Cabe, ¿puedes? abrir el capó? 775 00:29:59,939 --> 00:30:00,971 Y, feliz, astuto, 776 00:30:00,972 --> 00:30:02,772 terminar en Cabe's. 777 00:30:11,017 --> 00:30:12,316 ¿Puedes sostener esto? 778 00:30:15,654 --> 00:30:19,522 Mmmm, pareces... pensativo. 779 00:30:19,525 --> 00:30:20,891 Tu comentario de "novia histérica", 780 00:30:20,893 --> 00:30:22,492 insinuando que yo estaba no hacer mi trabajo 781 00:30:22,494 --> 00:30:25,596 al no poder mantener a Happy ¿Psique genial en equilibrio? 782 00:30:25,597 --> 00:30:30,867 Uh, estás molesto porque yo ¿Criticó su desempeño laboral? 783 00:30:30,869 --> 00:30:33,537 ¿Estás preguntando como mi novio? ¿O como miembro del equipo? 784 00:30:33,538 --> 00:30:34,872 Miembro del equipo. 785 00:30:34,874 --> 00:30:38,541 Um, este novio/novia cosa, es una línea borrosa, 786 00:30:38,544 --> 00:30:39,742 por decir lo menos. 787 00:30:39,744 --> 00:30:41,244 Yo-yo sólo... nunca anticipé 788 00:30:41,247 --> 00:30:43,480 este tipo de problemas continuaría 789 00:30:43,482 --> 00:30:45,482 después de que nos juntamos. 790 00:30:45,484 --> 00:30:47,984 solo pienso que deberíamos... 791 00:30:47,987 --> 00:30:50,253 ser consciente de peligros potenciales, 792 00:30:50,256 --> 00:30:52,655 solo para que podamos continuar, ya sabes, 793 00:30:52,657 --> 00:30:55,526 estar... juntos. 794 00:30:55,528 --> 00:30:59,797 Eso es muy EQ. de ti, Walter, 795 00:30:59,798 --> 00:31:02,766 y estoy de acuerdo. 796 00:31:02,768 --> 00:31:03,901 Bueno. 797 00:31:03,903 --> 00:31:05,970 Bueno. CONTENTO: O'Brien. 798 00:31:05,971 --> 00:31:08,105 deja de parlotear y prepara esos filtros. 799 00:31:10,910 --> 00:31:12,910 ¿Qué estás mirando? 800 00:31:12,912 --> 00:31:14,644 Simplemente una mujer increíble. 801 00:31:16,182 --> 00:31:19,616 solo queria para felicitarte. 802 00:31:19,618 --> 00:31:21,818 Walter O'Brien hace tres años 803 00:31:21,820 --> 00:31:24,221 ¿Contra Walter O'Brien ahora? 804 00:31:24,222 --> 00:31:25,455 Es como el día y la noche. 805 00:31:25,458 --> 00:31:28,125 No es que todavía no lo hagas tiene un largo camino por recorrer, 806 00:31:28,126 --> 00:31:30,426 pero aún así, felicitaciones. 807 00:31:30,429 --> 00:31:32,829 ¿Terminaste, Marcos? No. 808 00:31:32,832 --> 00:31:34,030 Pero concluiré. 809 00:31:34,032 --> 00:31:36,634 Hablando como uno de sus amigos más antiguos, 810 00:31:36,635 --> 00:31:39,737 walter es como el pescado fermentado 811 00:31:39,739 --> 00:31:41,438 que el come tan obsesivamente. 812 00:31:41,440 --> 00:31:43,473 Es un... gusto adquirido. 813 00:31:43,476 --> 00:31:45,108 que la mayoría de la gente nunca adquirir completamente, 814 00:31:45,111 --> 00:31:46,242 a menos que seas una foca arpa, que... 815 00:31:46,244 --> 00:31:47,845 (risas) 816 00:31:47,846 --> 00:31:51,414 De todos modos, puedes discutir 817 00:31:51,416 --> 00:31:55,986 las divisiones emocionales hasta la saciedad. 818 00:31:55,988 --> 00:31:58,122 ¿Eres miembro del equipo? 819 00:31:58,124 --> 00:32:00,723 o eres su novia? ¿Estabas escuchando? 820 00:32:00,726 --> 00:32:02,092 Bueno, es una pequeña tundra. 821 00:32:02,094 --> 00:32:05,695 Mi punto es, en el final del día, 822 00:32:05,698 --> 00:32:07,798 no hay fin del día. 823 00:32:07,799 --> 00:32:09,500 Mientras que usaste para poder escapar 824 00:32:09,501 --> 00:32:12,936 el constantemente cerebral con el jugador de béisbol ocasional 825 00:32:12,939 --> 00:32:17,708 o SEAL de la Marina, ahora es solo... 826 00:32:17,710 --> 00:32:21,377 pescado fermentado con cada comida... 827 00:32:21,380 --> 00:32:22,846 para siempre. 828 00:32:24,683 --> 00:32:25,982 Lo lamento. 829 00:32:25,984 --> 00:32:27,617 ¿Estoy siendo negativo? 830 00:32:27,619 --> 00:32:29,886 Porque yo-yo no significa ser negativo. 831 00:32:29,888 --> 00:32:32,021 Es solo que, bueno, 832 00:32:32,023 --> 00:32:35,792 Los veo chicos y Estoy preocupado por ti. 833 00:32:35,795 --> 00:32:38,061 (retumbar) 834 00:32:39,265 --> 00:32:41,898 Réplica. ¡Prepárense! 835 00:32:42,768 --> 00:32:44,535 El generador de gas. 836 00:32:44,537 --> 00:32:46,069 si cae en la grieta 837 00:32:46,072 --> 00:32:48,231 y se rompe cerca de uno de las fugas de metano, podría... 838 00:32:48,941 --> 00:32:50,641 ¡Pato! 839 00:32:53,645 --> 00:32:55,412 Oh, esto es malo. 840 00:32:57,215 --> 00:32:59,782 ¡Ah! 841 00:33:01,653 --> 00:33:02,786 Podría haber sido peor. 842 00:33:02,788 --> 00:33:04,387 Casi pierdo un goty. 843 00:33:16,470 --> 00:33:18,135 FELIZ: Ah, esto es muy malo. 844 00:33:18,137 --> 00:33:20,005 Cada ráfaga de viento empuja el fuego 845 00:33:20,007 --> 00:33:21,405 retroceder en la bolsa de metano. 846 00:33:21,407 --> 00:33:24,241 Producirá una explosión. equivalente a una bomba atómica. 847 00:33:24,243 --> 00:33:26,978 Esos somos nosotros muertos, junto con la mitad. del norte de Noruega. 848 00:33:26,980 --> 00:33:29,580 No va a pasar. ¿Walter? 849 00:33:29,583 --> 00:33:31,016 Fuego. 850 00:33:31,018 --> 00:33:32,049 Necesitamos fuego. 851 00:33:32,051 --> 00:33:33,050 creo que tenemos demasiado de eso. 852 00:33:33,052 --> 00:33:34,385 WALTER: No, tenemos que aprovecharlo. 853 00:33:34,387 --> 00:33:36,153 para que podamos dirigirlo a donde queremos, 854 00:33:36,155 --> 00:33:37,721 como la pared de hielo interior de la grieta. 855 00:33:37,723 --> 00:33:39,223 Derretir la pared. 856 00:33:39,226 --> 00:33:41,726 El agua fluye hacia el agujero, apaga la llama. 857 00:33:41,728 --> 00:33:43,662 Apagar la llama es genial, pero si apagas un quemador del horno, 858 00:33:43,663 --> 00:33:45,463 no significa gasolina todavía no está escapando. 859 00:33:45,465 --> 00:33:47,432 vamos a evitar explosión inminente, 860 00:33:47,433 --> 00:33:48,834 pero todavía hay va a ser metano 861 00:33:48,836 --> 00:33:50,000 vertiendo a la atmósfera. 862 00:33:50,002 --> 00:33:51,169 Abordaremos eso cuando no estamos en peligro 863 00:33:51,171 --> 00:33:52,369 de estar desintegrado. 864 00:33:53,339 --> 00:33:54,772 ¡Ay, ay, ay! 865 00:33:54,775 --> 00:33:56,842 El vehículo ártico. Es excedente militar. 866 00:33:56,844 --> 00:33:59,277 tiene un blindado tren de aterrizaje. 867 00:33:59,278 --> 00:34:00,744 Lanza el camión ártico en la grieta, 868 00:34:00,747 --> 00:34:03,414 entonces se sienta sobre la llama, lo redirige por los lados, 869 00:34:03,416 --> 00:34:04,749 justo en la pared de la grieta. 870 00:34:04,750 --> 00:34:06,351 Dejando un pequeño problema. 871 00:34:06,353 --> 00:34:07,786 Alguien tiene que conducir. 872 00:34:07,788 --> 00:34:09,054 exactamente a la derecha velocidad y ángulo 873 00:34:09,056 --> 00:34:10,989 lanzar el camión la grieta para que se pegue. 874 00:34:10,990 --> 00:34:12,257 SILVESTRE: Señorita por un pelo 875 00:34:12,259 --> 00:34:13,992 y cae entre las llamas. 876 00:34:13,994 --> 00:34:15,226 Estoy en los números. 877 00:34:15,228 --> 00:34:16,927 Esto suena como una misión suicida. 878 00:34:16,929 --> 00:34:19,396 No si Cabe se lanza la puerta del lado del conductor 879 00:34:19,398 --> 00:34:21,532 justo antes de la grieta. Gracias por la nominación. 880 00:34:21,534 --> 00:34:22,867 Cree en ti, hombre. 881 00:34:22,869 --> 00:34:24,503 No, el doctor tiene razón. 882 00:34:24,505 --> 00:34:27,304 Sé cómo deshacerme de un coche. a 30 millas por hora. 883 00:34:27,306 --> 00:34:30,474 Uh, tendrás que llegar a los 45. 884 00:34:30,476 --> 00:34:33,311 Bien, chicos, pongámonos manos a la obra. 885 00:34:35,481 --> 00:34:37,315 (gruñidos) 886 00:34:37,317 --> 00:34:38,617 Cuidado. 887 00:34:38,619 --> 00:34:40,152 Sí, lo tengo. 888 00:34:45,224 --> 00:34:47,525 Bien, lo tenemos. 20% de tono 889 00:34:47,527 --> 00:34:49,628 a 45 millas por hora, lo que significa que necesitas 890 00:34:49,630 --> 00:34:51,028 llegar hasta 46 cuando te deshaces 891 00:34:51,030 --> 00:34:53,030 y el lugar de abandono necesita ser preciso. 892 00:34:53,032 --> 00:34:55,233 Muy bien, entonces marca el hielo. Coloca una estaca en él. 893 00:34:55,235 --> 00:34:57,034 Una ventana demasiado grande en cuanto a cuando vas a golpear 894 00:34:57,036 --> 00:34:59,103 45 millas por hora debido al terreno helado. 895 00:34:59,106 --> 00:35:00,572 El momento exacto de la zanja. 896 00:35:00,574 --> 00:35:03,375 va a tener que ser calculado sobre la marcha. 897 00:35:03,376 --> 00:35:04,809 Entonces, alguien que conoce los numeros 898 00:35:04,811 --> 00:35:06,443 Tendrá que viajar conmigo. 899 00:35:11,150 --> 00:35:12,650 Conozco los números. 900 00:35:12,652 --> 00:35:15,219 Además, si Cabe se marcha, 901 00:35:15,222 --> 00:35:16,487 vas a ser retorciéndose en el suelo 902 00:35:16,489 --> 00:35:18,023 con mas jugo en ti que Con Ed. 903 00:35:18,025 --> 00:35:20,925 Eso también tuvo en cuenta en mi decisión. 904 00:35:20,927 --> 00:35:23,195 Establecido. 905 00:35:26,500 --> 00:35:28,967 Collins es escopeta. 906 00:35:28,969 --> 00:35:31,603 (la puerta se abre) 907 00:35:39,012 --> 00:35:40,177 WALTER: Los números deberían funcionar. 908 00:35:40,179 --> 00:35:42,047 Hemos contabilizado los muchos variables potenciales. 909 00:35:42,048 --> 00:35:45,182 Probabilidades sólidas para un resultado exitoso. 910 00:35:45,184 --> 00:35:46,483 Puedes hacer esto. 911 00:35:46,485 --> 00:35:47,751 sal de ahí con seguridad, ¿vale? 912 00:35:47,753 --> 00:35:49,954 Está bien. Gracias. 913 00:35:49,956 --> 00:35:51,922 mira la rueda Tirando a la izquierda, viejo. 914 00:35:51,925 --> 00:35:53,824 CABE: Ah, claro. Gracias. 915 00:35:53,827 --> 00:35:56,695 - Cabe, sé que puedes hacer esto. - Está bien, amigo. 916 00:35:56,697 --> 00:35:58,929 Ustedes saben eso Voy con él, ¿verdad? 917 00:35:58,931 --> 00:36:01,132 Sí. 918 00:36:03,369 --> 00:36:06,003 (el motor arranca) 919 00:36:07,507 --> 00:36:09,007 ¡Agarra tu barba! 920 00:36:12,980 --> 00:36:14,246 COLINAS: Oye. 921 00:36:14,248 --> 00:36:15,847 Inclínelo tres grados 922 00:36:15,849 --> 00:36:17,414 a tu izquierda. 923 00:36:17,416 --> 00:36:19,117 Ya casi llegamos. 924 00:36:19,119 --> 00:36:20,418 Mantén tu posición. 925 00:36:20,420 --> 00:36:22,954 ¡Llegué a 46 millas por hora! 926 00:36:22,956 --> 00:36:26,056 Nos zambullimos ¡tres, dos, uno! 927 00:36:26,059 --> 00:36:27,626 ¡Ir! 928 00:36:27,628 --> 00:36:28,693 ¡Mi brazalete está atrapado! 929 00:36:28,695 --> 00:36:30,394 ¡No! ¡Esperar! 930 00:36:34,034 --> 00:36:35,467 Collins no está saltando. 931 00:36:36,802 --> 00:36:38,436 ¡Salta, loco! 932 00:36:41,041 --> 00:36:42,606 (la camioneta choca) 933 00:36:43,976 --> 00:36:45,943 (zumbido eléctrico) 934 00:36:49,081 --> 00:36:50,581 (el zumbido continúa) 935 00:37:02,128 --> 00:37:04,728 No puedo creer que esté diciendo esto. 936 00:37:04,731 --> 00:37:07,465 Tenemos que salvar a Mark Collins. 937 00:37:20,507 --> 00:37:23,141 Menos de 30 segundos antes Collins se cocina vivo. 938 00:37:23,143 --> 00:37:24,342 Todos esos voltios pasando por él, 939 00:37:24,344 --> 00:37:25,510 ni siquiera puede intentarlo para salir! 940 00:37:25,512 --> 00:37:28,112 Agarra la cuerda de agarre y tíramelo. 941 00:37:28,114 --> 00:37:30,047 ¿Abajo? ¿Adónde vas? 942 00:37:33,719 --> 00:37:36,621 (gruñidos) 943 00:37:43,329 --> 00:37:45,429 ¡Vamos! ¡Desalojar! ¡Vamos! 944 00:37:45,431 --> 00:37:48,065 ¡Apurarse! ¡La pared de la grieta se está derritiendo! 945 00:37:48,068 --> 00:37:49,367 (retumbar) 946 00:37:49,369 --> 00:37:50,702 Ese camión se va a caer. 947 00:37:50,704 --> 00:37:52,637 (gemido metálico) Pon tu pie ahí. 948 00:37:52,639 --> 00:37:55,306 Bueno. ¡Jalar! 949 00:37:59,045 --> 00:38:00,577 (grita) 950 00:38:00,579 --> 00:38:02,780 (chocando) 951 00:38:08,722 --> 00:38:11,422 (gruñidos) 952 00:38:12,958 --> 00:38:15,025 (gruñidos) 953 00:38:15,027 --> 00:38:17,929 (pantalones) 954 00:38:17,931 --> 00:38:20,798 Todavía estás entusiasmado por serlo. ¿una parte del equipo? 955 00:38:22,668 --> 00:38:25,269 (risas) 956 00:38:31,978 --> 00:38:34,112 Vigilando a ese tipo. 957 00:38:34,114 --> 00:38:35,646 Es un gusano aburrido. 958 00:38:35,648 --> 00:38:37,882 Él se enterró en nosotros, en PANNS. 959 00:38:37,884 --> 00:38:39,884 Ahora creo que se está equivocando. con Walt y Paige. 960 00:38:39,885 --> 00:38:41,820 deberíamos haberlo sabido él jugaría juegos. 961 00:38:41,822 --> 00:38:43,188 Deberíamos haber protegido a PANNS. 962 00:38:43,190 --> 00:38:44,389 ¿Yo se, verdad? 963 00:38:44,391 --> 00:38:45,989 Esa es la nueva ola de estabilidad matrimonial. 964 00:38:45,992 --> 00:38:47,891 es irrompible contrato y fianza. 965 00:38:47,893 --> 00:38:50,362 Bueno, la ketubah ha sido alrededor durante mil años. 966 00:38:50,364 --> 00:38:53,130 Feliz, eso es un PANNS violación allí mismo. 967 00:38:55,202 --> 00:38:56,534 CABE: Gracias, señor. 968 00:38:56,536 --> 00:38:58,936 Ese era el director Carson. 969 00:38:58,938 --> 00:39:00,871 Lo descargué en nuestra situación actual. 970 00:39:00,873 --> 00:39:02,039 un nuevo simulacro 971 00:39:02,041 --> 00:39:03,141 esta entrando 972 00:39:03,143 --> 00:39:04,541 del golfo de mexico en 36 horas. 973 00:39:04,543 --> 00:39:05,876 Eso sería suficiente. 974 00:39:05,878 --> 00:39:07,411 El colapso de la grieta 975 00:39:07,414 --> 00:39:09,114 significativamente ralentizado la liberación de metano. 976 00:39:09,115 --> 00:39:11,548 Probablemente falta una semana para estamos de vuelta en la zona roja 977 00:39:11,550 --> 00:39:14,052 y deberíamos tener todos los químicos y bacterias necesarios 978 00:39:14,054 --> 00:39:15,519 bombeado mucho antes de esa fecha. 979 00:39:15,521 --> 00:39:16,987 No existe el "nosotros". A ellos. 980 00:39:16,989 --> 00:39:20,525 Carson tiene un ejército transporte esperando en Thule. 981 00:39:20,527 --> 00:39:23,527 Quiere ruedas dentro del hora contigo y conmigo en ello. 982 00:39:23,530 --> 00:39:25,230 Te llevaré de regreso a la cárcel. 983 00:39:25,231 --> 00:39:26,965 El equipo se quedará para el próximo día más o menos 984 00:39:26,967 --> 00:39:28,266 y terminar las cosas sin nosotros. 985 00:39:28,268 --> 00:39:30,501 Curso. 986 00:39:30,503 --> 00:39:33,438 Puede que seas un loco... 987 00:39:33,440 --> 00:39:36,240 pero lo que vi hoy mostró muchas agallas. 988 00:39:36,242 --> 00:39:37,909 Ey. 989 00:39:37,911 --> 00:39:40,010 No vayas demasiado lejos. 990 00:39:40,012 --> 00:39:42,447 Ha sido iluminado como El árbol de Navidad de Liberace 991 00:39:42,449 --> 00:39:44,014 demasiadas veces hoy. 992 00:39:44,016 --> 00:39:46,251 (risas) 993 00:39:46,253 --> 00:39:48,186 Bueno... 994 00:39:48,188 --> 00:39:51,755 parece que volveré a mis alojamientos federales. 995 00:39:53,126 --> 00:39:55,659 Ustedes tal vez no crean que he cambiado. 996 00:39:55,661 --> 00:39:57,628 N-No es necesario. 997 00:39:57,630 --> 00:40:00,431 Pero que es importante es que tu sabes 998 00:40:00,434 --> 00:40:02,099 que me importa muy profundamente sobre ustedes dos. 999 00:40:02,101 --> 00:40:03,668 Y fue en ese espíritu 1000 00:40:03,670 --> 00:40:05,936 que compartí las observaciones que hice 1001 00:40:05,938 --> 00:40:07,105 sobre tu relación. 1002 00:40:07,106 --> 00:40:10,141 Puede que me haya excedido, 1003 00:40:10,143 --> 00:40:13,077 pero no quiero que sientas como si estuviera echando agua fría 1004 00:40:13,079 --> 00:40:16,213 en una hermosa y nueva llama. 1005 00:40:18,518 --> 00:40:19,983 No podrías aunque lo intentaras. 1006 00:40:19,985 --> 00:40:22,487 COLINAS: Ese es el espíritu. 1007 00:40:22,489 --> 00:40:25,389 Pero si hay cualquier mal sentimiento... 1008 00:40:25,391 --> 00:40:27,791 Pido disculpas. 1009 00:40:27,793 --> 00:40:29,760 no estoy acostumbrado a intentarlo 1010 00:40:29,762 --> 00:40:33,398 ser... humano. 1011 00:40:35,235 --> 00:40:36,967 Marca. 1012 00:40:36,969 --> 00:40:39,771 Walter. 1013 00:40:39,773 --> 00:40:41,472 Señorita Paige. 1014 00:40:46,012 --> 00:40:49,047 Entonces él también habló contigo, ¿eh? 1015 00:40:49,048 --> 00:40:50,347 WALTER: Él lo hizo. 1016 00:40:50,349 --> 00:40:53,050 Pero él predijo un evento de extinción para la Tierra 1017 00:40:53,052 --> 00:40:54,251 y lo detuvimos, así que... 1018 00:40:54,253 --> 00:40:56,487 tal vez podamos 1019 00:40:56,489 --> 00:41:01,125 detener nuestro propio evento de extinción. 1020 00:41:01,126 --> 00:41:04,295 Tal vez. 1021 00:41:04,297 --> 00:41:08,833 Quizás estemos demasiado inherentemente diferente. 1022 00:41:10,603 --> 00:41:11,668 No digo que tenga razón. 1023 00:41:11,670 --> 00:41:13,737 Sólo estoy diciendo... 1024 00:41:13,739 --> 00:41:15,974 él es uno de los seis personas más inteligentes del mundo. 1025 00:41:15,976 --> 00:41:17,942 Podría tener razón. 1026 00:41:19,746 --> 00:41:22,646 O tal vez él simplemente... 1027 00:41:22,648 --> 00:41:25,016 ser un idiota y meterse con... No lo sé. 1028 00:41:25,018 --> 00:41:28,385 Bueno, soy uno de los cinco. las personas más inteligentes del mundo 1029 00:41:28,387 --> 00:41:29,686 y lo sé. 1030 00:41:29,688 --> 00:41:31,889 Para no repetirme, pero si podemos parar 1031 00:41:31,891 --> 00:41:35,559 toneladas de metano en su camino, entonces... 1032 00:41:35,561 --> 00:41:38,730 podemos hacer que esto funcione. 1033 00:41:42,034 --> 00:41:43,400 ¿Realmente te sientes así? 1034 00:41:43,402 --> 00:41:45,503 Oh, la verdad es que me siento como... 1035 00:41:48,108 --> 00:41:50,141 ♪ Siento que el sol brilla ♪ 1036 00:41:50,143 --> 00:41:53,143 ♪ Y los pájaros cantan. ♪ 1037 00:41:54,481 --> 00:41:56,481 Astuto, vamos. Cantar sobre ser aprensivo 1038 00:41:56,483 --> 00:41:59,550 y limpieza. Eh, no. 1039 00:42:01,387 --> 00:42:02,887 Walter. 1040 00:42:04,090 --> 00:42:07,458 Está saltando de alegría. Qué tonto. 1041 00:42:08,228 --> 00:42:10,994 tienes tal hermosos ojos. 1042 00:42:10,996 --> 00:42:12,362 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1043 00:42:12,364 --> 00:42:14,599 Me siento mareado. 1044 00:42:14,601 --> 00:42:15,632 Oh, hombre. 1045 00:42:15,635 --> 00:42:18,068 Está bien, sacúdete Las telarañas, muchachos. 1046 00:42:19,005 --> 00:42:20,505 Eh... 1047 00:42:24,376 --> 00:42:26,878 Géiseres de metano, cientos de ellos. 1048 00:42:26,880 --> 00:42:28,646 Debe haber abierto en la última réplica. 1049 00:42:28,648 --> 00:42:30,547 Supongo que no detuvimos el metano. en sus pistas. 1050 00:42:30,550 --> 00:42:32,215 No tenemos una semana para tapar estos agujeros. 1051 00:42:32,217 --> 00:42:34,184 Esto empezará a calentarse la atmósfera de la tierra 1052 00:42:34,186 --> 00:42:35,353 en cuestión de horas y luego... 1053 00:42:35,355 --> 00:42:37,422 Extinción masiva. 1054 00:42:41,393 --> 00:42:45,679 ♪ No es bueno. ♪ 1055 00:42:45,778 --> 00:42:52,679 == sincronización, corregido por el anciano ==